翻譯家王智亮:在生活困難時堅持讀書、熱愛翻譯,曾受何其芳稱贊

摘要:北京時間20200117關于【翻譯家王智亮:在生活困難時堅持讀書、熱愛翻譯,曾受何其芳稱贊】的具體情況和說明,讓www.soibgr.live新聞頻道以圖文形式為您慢慢道來。

向您推薦
繼續播放

熱愛俄語,賣掉衣服買書的俄語教授。

1949年春,王智亮購買了人生中第一本俄語書——《葉甫蓋尼·奧涅金》。他想通過這本書了解俄國、學習俄語。貧窮的他,并沒有錢買下這本昂貴的書,于是他把自己從家里帶來的西服上身賣錢買書。多年以后,在上海師范大學做教授的他,依然賣衣服買書。對翻譯的熱愛,受到大家的鼓勵。

王智亮進入北京大學首先讀的是法律系。北京大學成立俄語專業時,王智亮為了轉到俄語組,居然跑到了校長胡適的辦公室。胡適沒想到學生會為了這種小事來找他,無奈笑著答應了。

王智亮對《葉甫蓋尼·奧涅金》這本書簡直愛不釋手,最終完全可以把書中的內容背下來。當時著名的文學家何其芳看到了王智亮對《葉甫蓋尼·奧涅金》的翻譯,簡直贊不絕口,這給剛剛開始步入翻譯事業的王智亮帶來了很大的信心。

在艱苦的條件下苦中作樂,完成初稿。

王智亮在鄉下務農時,仍然執迷于自己的翻譯工作。他喜歡苦中作樂,播種時,腦海中就能想起書中的韻律。這樣不僅完成了勞作任務,還能翻譯起自己喜愛的詩歌。

艱苦的鄉下生活,并沒有保證翻譯工作的物質條件。為了把翻譯成果保存下來,王智亮的把報紙的白邊都撕下來做稿紙。多年后回城,他的行李里面存了一包的白色紙條,那就是王智亮翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》的初稿。

條件艱苦,翻譯事業離不開母親的支持。

六十年代初 ,王智亮從農村回到上海,開始了艱苦的打工生活。每月工資并不高,僅夠維持家庭溫飽。有一天,王智亮看見一本俄語詞典,標價60元。對于當時的他,60元實在是一筆巨款,足以抵上自己一個月的工資。如果買書,家庭的生活就沒有保障了。

母親知道后,在自己在衣櫥里拿出了存了多年的70元讓他去買書。王智亮感動得流下了淚。王智亮說:“如果沒有當年母親的支持,我走不到這一步。”

王智亮在極為困難的學習和生活條件下,為俄國文學的翻譯做出了突出貢獻,實屬不易。當代的我們,在物質條件豐盈的條件下,更應該學習他艱苦奮斗、執著樂觀的精神品質。


查看更多

實時推薦

注意!出入成都高速公路、國省干線通行正常 公路檢疫有新變化
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 700 8752
銳龍的r32200g這款cpu怎么樣,玩游戲可以嗎
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 296 8974
不止2K+120Hz,OPPO Find X2屏幕自適應環境色溫
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 901 6074
全明星賽,詹眉擋拆失靈了?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 981 6353
余文樂發福被指變土味大叔,太太王棠云下巴引網友關注:像滅霸
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 164 8745
政策首發 | 廈門出臺外貿惠企“五條措施”,條條干貨!速看
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 155 886
《黑客帝國4》拍攝現場畫面曝光:尼奧帶女主從高樓縱躍而下
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 833 6309
廣東確保參保患者零負擔,做好藥品醫療器械保障
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 535 6771
大名鼎鼎的「口水雞」想想都讓人直咽口水,難怪會叫“口水雞”呢
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 705 2088
為公眾健康考慮 意大利再次上調煙草價格
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 365 7396
市場里最不干凈的三種菜,菜販子從來不吃,最后一種媽媽們的最愛
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 987 4645
開足馬力 戰“疫”復工???
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 457 7398
90年代曾經的第一美女,如今在舞臺上的節目,卻需要靠大長腿了
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:31 972 2211
商丘工學院教育與現代藝術學院召開“五級心理援助”視頻會議
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 937 7495
全市新冠肺炎疫情防控工作指揮部召開第九次電視電話會議
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 848 9421
保利尼奧確認自己將返回廣州恒大!后衛因擔心冠狀病毒放棄赴中超
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 358 6486
山東省副省長孫繼業到團風對接疫情防控支援工作
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 452 1964
赤峰市巴林左旗看守所五個到位全力打好疫情阻擊戰
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 844 9262
球迷對利物浦后衛賽后的不屑言論表示不滿
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 712 9592
宋茜告訴你:女人30+,最自信最有魅力的年紀才剛剛開始
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 408 3527
【咸陽秦都區渭西辦】奮戰在防疫一線的西電三公司社區工作者
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 627 2899
成都成華區雙橋子街道800余家商鋪復工,近萬名員工返崗
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 829 7631
疫情防控期保障群眾平安 望城北斗監測站成功預警一處地災隱患
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 849 3796
送政策上門!穗臺辦編印在穗臺企應對疫情復工復產政策問答
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 827 9635
戰疫情 | 人大代表心系一線情暖社區送來慰問
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 620 570
警方和物管聯手打造小程序 用科技手段確保排查無死角
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 774 948
國航CA081航班:走,咱們回家
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 96 8251
除了日系電容還有什么?骨伽GEX650W靜音電源拆解點評
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 234 9029
江門鶴山市文聯為抗擊疫情奉獻文藝界的力量
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 464 5531
蔡徐坤去英國進修了,不僅頭發就鍍金,看清眉毛,真是醉了!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 839 4061
如何買到優質紅糖?牢記這“3點”, 買到的紅糖香甜美味又營養
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 873 4899
每天用紅棗枸杞一起泡水喝會怎樣?不瞞你說:2個好處將會屬于你
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:30 363 5277
省總工會攜手企業向廣東援助湖北荊州醫療隊捐贈防護裝備
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 465 6798
區生態環境局高度重視,扎實落實商務樓宇疫情防控各項措施
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 797 9295
連城:優化優惠政策服務 助力企業復工復產
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 283 2837
優酷體育直播迎來奧運冠軍李小雙負責人安國:要用互聯網力量重塑運動健康
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 333 1525
IU為什么那么火?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 925 6366
徐州雨潤聯手經營大戶 · 為翟山辦事處送去戰“疫”慰問品
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 430 2046
女孩子為什么要結婚?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 937 6356
奔馳Smart,每個女神都應該有一款?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 634 3877
明日起,濟南市區至章丘等部分客運、公交班次恢復開通
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 686 9570
棄用“360安全衛士”后,我喜歡上了這一款軟件“Wise Care 365”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 679 8542
【防疫先鋒】高新產業園區里的“防疫管家”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 388 7308
張家圩:疫情防控不放松,春耕春種正當時
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 542 644
ios原機輸入法拓展詞庫,告別第三方
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 836 564
疫情不停 康師傅馳援不止
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 270 4446
杰里·斯塔克豪斯“命運的曲線”,何時波峰何時波谷,都無法預測
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 316 1893
復工企業“眾相”,中小企業逼近生存警戒線,大型企業穩扎穩打
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 837 4703
楊懿文調度疫情防控工作:依法科學有序防控 統籌推進經濟社會發展
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 371 5757
陽江市總工會開展關愛“快遞小哥”慰問活動
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 930 3383
走出宮門的內官,明代“鎮守內官”釋義及其獨特性
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 380 987
兩周歲!我省最小患者治愈出院!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 627 8384
《法證先鋒4》大招開局,案中案撲朔迷離,不過建議養肥再看
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 837 8574
離婚22年不見兒子,如今想當爺爺要認子,宋丹丹回懟:下輩子吧
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 384 712
演員“入獄”前身高測量,王寶強被黑,易烊千璽被質疑作假?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 560 4386
戰疫光明人丨馬田街道“組工之花”一線戰疫顯擔當
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 697 3187
疫情下的南村:理發師免費為一線人員理發,還有…
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 521 7914
疫情期間的出入證:會成為時代記憶吧?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 883 5487
本屆《歌手》最大的意難平,難道眼淚真的比不過高音?
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 408 2860
想復工,就必須這樣!雷霆出擊!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 189 1141
戲精附體!自己向自己買口罩后被自己詐騙,南安男子欲空手套白狼
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 717 9832
濟南“代表隊”式接站火了,愛濟南記者走近“神秘”接站人員
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 588 4102
董修惠:探影產品矩陣年輕化擔當 大眾全新時代的 "風向標"
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 908 5893
新手媽媽面對寶寶哭常常束手無措,首先如何分辨寶寶的哭聲很重要
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 430 1915
不需要一滴水,電飯煲也可以蒸紅薯!只需要一步就能搞定~
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 778 6429
有這4種特質的寶寶,怕是來“討債”的,心酸只有自己扛
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 547 6726
寶寶什么時候用枕頭最好?兒科醫生:牢記這個時間,有助孩子發育
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:29 174 911
駕車闖卡點撞倒工作人員后逃逸 貴陽首例涉疫情妨害公務罪案宣判
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 379 9518
東方市第二批馳援湖北醫療隊出征鐵剛送行
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 946 1986
國家緊急醫學救援隊(海南)馳援湖北前方紀實
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 838 8781
有困難找警察寫給東方市委鐵剛書記的一封信
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 615 4272
安寧市領導慰問援鄂醫療隊家屬
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 708 2684
陳一新暗訪武漢“最嚴”社區封閉防控:“硬措施”“軟服務”齊心協力渡難關
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 776 9964
金沙縣沙土鎮16.5噸蔬菜馳援湖北荊州
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 164 4926
武陵區召開2020年項目建設調度會
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 489 2113
歐冠戰報!馬競多特占盡先機,哈蘭德炸裂雙向!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 991 8687
員工返崗,政府買單!臺州千輛包車接員工“回家”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 503 8551
為什么最后一扣只給戈登9分?韋德:上面決定不能平局
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 562 9675
疫情防控產業發展兩不誤 鎮沅縣那壯村農技培訓班走進田間地頭
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 724 4373
最新!中小學到底啥時候開學?山東是這么定的
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 268 3675
契丹人強調自己不是蠻夷,與漢族一樣,也是軒轅黃帝后裔
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 527 6115
未雨綢繆 共克時艱——青島三十七中科學實施網絡教學工作
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 319 9836
“什么都不圖的女人,最傻!”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 520 776
利物浦:大熱倒灶!一臉懵逼的背后,是哈蘭德、桑喬接班梅羅!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 756 8016
巴薩財政總監不滿俱樂部憤怒辭職 大管家走了潑主席一臉冷水
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 245 4134
「夜聽美文」人生,應該是美如詩,甜如歌
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 160 4726
務工村民因疫情推遲出門,懷鐵民警上門做好宣傳
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 816 8741
東方市將建四更公路張長豐現場調研工程選址
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 199 4688
“新型啃老”模式令人無奈,60歲老人含淚控訴:我現在養著三個娃
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 406 1729
微軟正式發布安卓版Office集成應用 常用辦公三件套整合為一
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 448 9437
再忙也要心疼自己,每天一碗養顏湯,喝出好氣色
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:28 598 1990
武漢市委書記王忠林暗訪百步亭社區 曾辦“萬家宴”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 434 7794
彭石清到甘棠鎮調研指導疫情防控和產業扶貧工作
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 373 3370
疫情防控 青春同行——南明戰“疫”青年在“筑”城第一線的奮戰史!
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 297 8249
愛心再接力,行動顯初心!赤城縣檢察院黨員干警交納特殊黨費助力疫情防控
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 245 4157
@湖北宜昌【我的庚子年?紀實——夫唱婦隨】
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 705 5572
通道二完小:2000多名學子致敬戰“疫”英雄
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 640 1162
陽江宏旺:智能化加快推動產業鏈全面復工
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 101 2464
丹尼·格林已不是買一送一的頂級3D,或許果真“只為大場面而生”
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 526 1564
待到春暖花開時,請把我們的親人一個不少的還回來
推薦 國產av網站 2020-02-20 01:27 726 3233
14足彩胜平负预测